Eu prefiro morrer do que passar o resto da minha vida em um lugar como este.
Me diga! O que eu sou?
Por favor, me perdoe.
Essa é uma pergunta que eu não posso responder.
Mas se você insiste,
com o poder destes solos sagrados, posso conceder um único desejo seu.
Meu Rei, o maior de todos aqueles que dominam a magia,
deixe-me realizar o seu desejo.
Riqueza sem limites, poder inimaginável, e até mesmo a imortalidade, poderão ser seus, se assim você desejar.
Vamos, diga-me o que você quer.
O meu desejo é...
Você está trabalhando duro, Ali Babá!
O que está havendo?
Preciso preparar isso para o Budel-sama.
Aquele porco ganancioso...
Só estou tentando me esforçar pelo meu objetivo.
Que objetivo?
O labirinto.
Entendo! Jovens e seus sonhos malucos.
Estou falando sério!
O que você—
Oi! Eu sou o Aladim! Estou viajando.
Eu estava apenas fazendo desta fruta deliciosa, doce e vermelha, a minha refeição!
Você estava apenas o quê ?
O Ali Babá está aqui?
Sim, estou bem aqui!
Você já fez todo o carregamento?
É-É claro, senhor!
Vejamos.
Já está tudo pronto para ir, então...
Pare de falar e deixe eu ver por conta própria.
Ali Babá!
O que está acontecendo aqui?
Isso... Eu...
Por que este homem tem peitos?
Eu amo peitos!
Ora, seu!
Eu sinto muitíssimo.
Esta criança estúpida está—
Cale-se!
Você vai pagar por isso! Por cada uma delas!
Você vai trabalhar para mim, sem pagamento, até repor tudo!
Nem mesmo pense em fugir!
Aquele Budel maldito...
O que aquela criança estava pensando?
Que droga.
Você comeu todas elas!
Mas você não as deu para mim mais cedo?
Não dei, não!
Cara, estarei em muitos problemas se não conseguir explorar uma dungeon.
Não tenho nada.
O que é uma dungeon?
Você nem sabe o que é uma dungeon?
Dungeons se referem a misteriosas estruturas históricas que começaram a aparecer em todos os cantos do mundo, há 14 anos.
A pessoa que conseguir explorar uma dungeon, ganha muita riqueza e poder.
Dungeons detêm ouro, tesouros e misteriosos itens mágicos.
Magia...
Sim, os rumores dizem que ainda existem mágicos de verdade por aí, em algum lugar.
Mas o que tem nas dungeons, são itens mágicos.
Como tapetes voadores ou frascos intermináveis de álcool.
Mas os melhores itens são os recipientes mágicos de gênios...
Onii-san, onde você encontraria uma dungeon?
Acho que finalmente poderemos encontrar um de nossos amigos.
Boa noite, Ugo-kun.
Por que raios você ainda está dormindo?!
É maldade bater em alguém assim tão do nada!
Não me siga.
Onii-san, onde eu encontraria uma dessas dungeons das quais você falava na noite passada?
Bem ali.
Aquilo é uma dungeon.
Aquela é Amon, o sétimo labirinto. Apareceu há 10 anos.
Uau...
Eu vou explorar Amon e todas as outras dungeons no mundo, mais rápido do que qualquer um.
E então, vou me tornar o homem mais rico do mundo.
Por isso, não tenho tempo para cuidar de você.
Entendeu, pirralho?
Você gosta de dinheiro, Onii-san?
Sim. Preciso de dinheiro.
O suficiente para comprar um país.
Se você tiver dinheiro, pode comprar qualquer coisa!
E também, toda a comida deliciosa que puder comer.
Comida deliciosa!
E lindas mulheres também.
Lindas mulheres!
Se um homem tiver dinheiro, ele será popular!
Lindas mulheres com seios grandes e macios como uma almofada, farão fila para esperar por ele!
Ai, meu Deus!
Minha cabeça não aguenta isso!
Sinto muito, Onee-san.
Sentimos muito! Você está machucada?
Posso carregar isso para você?
Não, não precisa.
O que é?
Aquilo.
Ela é uma escrava.
Escrava?
Pessoas que são compradas e vendidas.
São tratadas e usadas como pecuária, durante toda sua vida.
Que mundo bagunçado é esse no qual vivemos.
Aí está!
Agora você pode caminhar sem ter que esconder suas lindas pernas.
O que ele acabou de fazer?
Aquele garoto!
O que ele está fazendo?
De quem é aquela escrava?
O que ele está tocando?
Isso não tem nada a ver comigo!
Isso é ruim!
Por quê?
Porque...
Por quê?
Porque roubar escravos é um crime sério.
Você vai perder um braço.
Então, o que você fará sobre a minha recompensa?
Do que está falando? Somos só os seus caras medianos.
Não conseguiríamos cortar correntes tão fortes como essas, de jeito nenhum.
Sim, certo.
Se você não conseguir me recompensar,
eu vou te transformar em um escravo.
A vida de um escravo é dura!
Mesmo que alguém o jogue,
pise nele,
ou faça o que quiser, ele não pode dizer nada!
Pare com isso.
O que você disse, pirralho?
Quer que eu chame os guardas?
Não, tudo menos isso!
Ou talvez eu deva te matar aqui e agora, eu mesmo!
Você ainda é tão tímido, Ugo-kun!
Ei! O que está acontecendo aí?
Essa não, são os guardas!
Saiam da frente!
Vamos dar o fora!
Alguém está caído!
Ei, essa flauta...
Alguma coisa saiu flutuando dela, não foi?
É o Ugo-kun. Ele é meu amigo.
Mas todos o chamam de gênio.
Eu sabia.
Essa flauta é um dos lendários recipientes de gênios!
Tentar explorar uma dungeon é extremamente arriscado e perigoso.
Nem mesmo uma única pessoa voltou viva, depois de entrar em Amon.
Mas enquanto eu o tiver do meu lado...
Ei, Aladim-san, você gosta de lindas garotas?
Essa foi uma bagunça e tanto.
E-Eu sinto muito, meu lorde!
Havia um idiota que estava tentando libertar uma escrava.
Eu soube que algo estranho também apareceu.
C-Como você sabe disso?
Meu cão de guarda me contou.
Não era algo digno de ser reportado a alguém como você, Lorde Jamil.
Você sairá com uma caravana amanhã, certo?
S-Sim, isso é verdade.
Tenho um trabalho para você, então.
Uau, isso é incrível! Este lugar é tão divertido!
Uau, que macio!
Aladim-san, você disse que está em uma jornada, certo?
Você tem algum objetivo específico na sua jornada?
Você disse que dungeons possuem recipientes de gênios, certo?
Isso mesmo.
Eu prometi ao Ugo-kun que procuraria recipientes de gênios.
Então, você pode me mostrar o caminho para a dungeon?
Claro.
De qualquer forma, isso significa que você virá comigo, certo?
Sim.
Definitivamente vou explorar aquele labirinto e ficar rico!
Então, acho que vou me divertir um pouco também!
Agora é hora do nosso serviço especial.
Sim, vou me divertir também!
Obrigado por esperar.
Ela chegou!
Você tem um amiguinho muito adorável.
Ele não é exatamente um amigo.
Oh, é mesmo?
Decidi nunca fazer amigos.
Eu sou Elizabeth.
Eu sou a animadora mais talentosa deste estabelecimento.
Vamos nos conhecer melhor.
Que legal!
Aquilo foi tão divertido!
Depois que explorarmos o labirinto, vamos voltar!
Certo, Onii-san?
Pirralhos inúteis, me fazendo procurar por vocês.
Se vocês possuem dinheiro para gastar com prazer, que tal pagarem a minha recompensa?
Não tenho nenhum dinheiro agora.
O quê?
Mas eu decidi entrar na dungeon!
Quando eu explorá-la, vou te pagar!
Explorar a dungeon?
Quem acreditaria em algo assim?
Atreva-se a tentar fugir e eu colocarei seu nome na lista de procurados em cada cidade desta área.
Agora, escolha.
Quer ser preso agora ou quer trabalhar como meu escravo pelo resto de sua vida?
Acha que sou idiota? Qual você acha que é minha resposta?
E qual é a nossa carga, mestre?
Vinho.
É da melhor qualidade. Um presente do Lorde Jamil para o Lorde da cidade vizinha.
Trabalhe duro.
Com prazer!
Vinho, é? Esse é um risco enorme.
Aquela garota com correntes.
Budel-sama, o que é aquilo?
Escravos para as minas.
Uma pessoa não deve tentar ser mais na vida do que pode ser.
Um rato é um rato e um escravo é um escravo.
Nascidos como lixo inútil, mortos como lixo inútil.
Você não concorda?
Sim, senhor.
Hein? Não consegui te ouvir.
É claro, senhor! Você é tão sábio, mestre!
Não sou?
Você está mentindo, Onii-san.
Você não acha que se continuar mentindo, eventualmente, ninguém, nem mesmo você, poderá acreditar em suas palavras?
É um jacinto do deserto!
Vão mais rápido!
Ele apareceu mesmo!
É porque nossa carga é vinho!
Depressa!
Deixem a caravana e fujam!
Descarreguem a carga!
Ali Babá, deixe o cavalo! Apresse-se e pegue a carga!
Certo!
Vocês também! Vou me certificar de que sejam pagos!
Mina!
Meu vinho!
Mamãe!
Essa passou perto!
É perigoso demais! Volte!
Mina! Mina!
Não há esperança para ela agora.
Ei, apresse-se e comece a mover o vinho!
Alguém salve ela!
Essa coisa não vai se mover enquanto está se alimentando.
Usem esse tempo para salvar o vinho!
Por favor! Me soltem!
Não se atrevam a soltá-la!
Se você morrer, quem você acha que terá que pagar por você?
Mina! Mina!
Alguém... por favor... Elas vão morrer!
Mina!
Alguém!
Mina!
Elas vão morrer! Alguém salve elas!
O que você está fazendo sentado aí? Ande logo e mova o vinho!
Não! Não!
Pare com a choradeira. Eu vou pagar pela criança.
Quanto você quer?
Alguém, não!
Seu idiota! Acha que pode comprar a vida de alguém com o seu vinho fedorento?!
Droga, agora eu consegui.
Mas já me cansei de ficar tomando lados e depois me arrepender.
Esperem aí!
Essa coisa pode ficar bêbada com o vinho!
Abra sua maldita boca!
Agora, Ali Babá-kun!
Depressa!
Não foi vinho o suficiente!
É isso que você ganha por me desafiar.
Voe, turbante mágico!
Cara, é o fim? Vou morrer assim?
Mas, pelo menos, não tenho mais arrependimentos.
Sempre estive mentindo, sempre fui impotente...
Então é claro que eu queria tanto o dinheiro quanto o poder.
Mas o que eu queria mesmo...
Eu sabia que você estava mentindo, Onii-san.
Então você consegue dizer a verdade!
Me diga mais! Me ensine mais sobre as coisas que o vinho e o dinheiro não podem comprar!
Pare!
Mesmo que aquele pirralho trabalhasse por mil anos, de forma alguma poderia pagar o custo desse vinho!
Estou implorando!
Mina!
Mamãe!
Aladim...
Ei, Ali Babá-kun, tenho um favor para te pedir.
Isso é tudo que você deseja?
Sim.
Só tenho um pedido para fazer a você.
Seja meu amigo.
Seus pirralhos! Desçam aqui agora mesmo!
Como vocês se atrevem a desperdiçar o meu vinho?!
Vou fazer vocês trabalharem pelo resto de suas vidas!
Como meus escravos!
Vamos, Ugo-kun.
Vocês vão obedecer a cada comando meu! Escravos!
O Ali Babá-kun jamais será o seu escravo!
Porque nós temos uma aventura para começar, não é?
Sim, vamos lá!
Para a dungeon!
Sim!
Então esta é a dungeon!
Isso! Tesouro, aqui vou eu!
Mas eu estou morto de fome...
No próximo episódio: Suíte da Dungeon.
Qual o problema, Aladim?!